-
1 soulager une ligne
гл.общ. разгрузить железнодорожную линию (soulager la ligne A du RER)Французско-русский универсальный словарь > soulager une ligne
-
2 jalonner une ligne
гл.общ. провешить линиюФранцузско-русский универсальный словарь > jalonner une ligne
-
3 rentrer une ligne
Французско-русский универсальный словарь > rentrer une ligne
-
4 tirer une ligne
гл.общ. провести черту -
5 tracer une ligne
гл.общ. провести черту -
6 zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
- поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
поле допуска наклона оси (или прямой) относительно оси (прямой) или плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой оси (прямой) или базовой плоскости.
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum line
- tolerance zone of angularity of a line with reference to a datum plane
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance d'inclinaison d'une ligne par rapport à une ligne ou à une surface
-
7 zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane
поле допуска параллельности прямых в плоскости
Область на плоскости, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельными базовой прямой.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of parallelism of a line with reference to a datum line in one plane
DE
FR
- zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne dans une seule plane
-
8 zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne
поле допуска параллельности осей (или прямых) в пространстве
1) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны соответственно допуску параллельности осей (прямых) в общей плоскости TPAx и допуску перекоса осей (прямых) TPAy, а боковые грани параллельны базовой оси и соответственно параллельны и перпендикулярны к общей плоскости осей;
2) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску параллельности TPA, а ось параллельна базовой оси.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une ligne
-
9 zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne
- поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
поле допуска перпендикулярности плоскости или оси (или прямой) относительно оси (прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности , и перпендикулярными к базовой оси (прямой).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a surface or line with reference to a datum line
DE
- Zone der Rechtwinkligkeitstoleranz einer Ebene oder Geraden zu einer Geraden
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de perpendicularité d'une surface ou ligne par rapport à une ligne
-
10 micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
микросреда (воздушного зазора или расстояния утечки)
Атмосфера вокруг данного воздушного зазора или расстояния утечки.
Примечание. Эффективность изоляции определяет микросреда расстояния утечки или воздушного зазора, а не макросреда аппарата. Эта микросреда может быть лучше или хуже макросреды аппарата. К ней относятся все факторы, влияющие на изоляцию: климатические и электромагнитные условия, образование загрязнений и т. п.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
micro-environment (of a clearance or creepage distance)
ambient conditions which surround the clearance or creepage distance under consideration
NOTE - The micro-environment of the creepage distance or clearance and not the environment of the equipment determines the effect on the insulation. The micro-environment might be better or worse than the environment of the equipment. It includes all factors influencing the insulation, such as climatic and electromagnetic conditions, generation of pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
conditions ambiantes à proximité immédiate des distances d'isolement ou des lignes de fuite considérées
NOTE - C'est le micro-environnement des lignes de fuite ou des distances d'isolement et non l'environnement du matériel qui détermine l'effet sur l'isolation. Le micro-environnement peut être meilleur ou pire que l'environnement du matériel. Il comprend tous les facteurs influant sur l'isolation, tels que conditions climatiques, influences électromagnétiques, production de pollution, etc.
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > micro-environnement (d'une distance d'isolement ou d'une ligne de fuite)
-
11 zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne
- поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
поле допуска наклона плоскости относительно плоскости или оси (или прямой)
Область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску наклона TPN, и расположенными под номинальным углом к базовой плоскости или базовой оси (прямой).
Примечание
Термин применяется при любых номинальных значениях угла наклона, кроме 0°, 90°, 180°.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of angularity of a surface with reference to a datum plane (or a datum line)
DE
FR
- zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance d'inclinaison d'une surface par rapport à une surface ou à une ligne
-
12 zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une surface
поле допуска параллельности оси (или прямой) в плоскости
область в пространстве, ограниченная двумя параллельными плоскостями, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску параллельности TPA, и параллельности базовой плоскости (см. чертеж) или базовой оси (прямой).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de parallélisme d'une ligne par rapport à une surface
-
13 zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface
поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости
1) область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен допуску перпендикулярности TPR, а ось перпендикулярна к базовой плоскости;
2) область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны допускам перпендикулярности оси (прямой) в двух заданных взаимно перпендикулярных направлениях TPR1 и TPR2, боковые грани перпендикулярны к базовой плоскости и плоскостям заданных направлений.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface
DE
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport d'une surface
-
14 zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche
- поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
поле допуска перпендикулярности оси (или прямой) относительно плоскости в заданном направлении
Область на плоскости заданного направления, ограниченная двумя параллельными прямыми, отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску перпендикулярности TPR и перпендикулярности к базовой плоскости.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
- tolerance zone of perpendicularity of a line with reference to a datum surface in the specified direction
DE
- Zone der Richtwinkligkeitstoleranz einer Geraden zu einer Ebene in einer vorgegebenen Richtung
FR
- zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de perpendicularité d'une ligne par rapport à une surface, dans la direction de la flèche
-
15 tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque
допуск формы заданного профиля
1) Допуск в диаметральном выражении - удвоенное наибольшее допускаемое значение отклонения формы заданного профиля.
2) Допуск в радиусном выражении - наибольшее допускаемое значение отклонения формы заданного профиля.
Примечания
1. Допуск формы заданного профиля (поверхности) рекомендуется указывать в диаметральном выражении.
2. Кроме допуска формы заданного профиля (поверхности) по настоящему стандарту для нормирования размеров и формы профиля (поверхности) могут быть применены способы, основанные на указании предельных отклонений координат отдельных точек профиля (поверхности) или на раздельном указании предельных отклонений размеров и допусков формы отдельных элементов профиля (поверхности).
Пояснения
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque
-
16 zone de tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque
поле допуска формы заданного профиля
Область на заданной плоскости сечения поверхности, ограниченная двумя линиями, эквидистантными номинальному профилю, и отстоящими друг от друга на расстоянии, равном допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL или удвоенному допуску формы заданного профиля в радиусном выражении TCL/2. Линии, ограничивающие поле допуска, являются огибающими семейства окружностей, диаметр которых равен допуску формы заданного профиля в диаметральном выражении TCL, а центры находятся на номинальном профиле.
Примечание
Термины применяются в тех случаях, когда профиль (поверхность) задан номинальными размерами - координатами отдельных точек профиля (поверхности) или размерами его элементов без предельных отклонений этих размеров (размерами в рамках).
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de forme d'une ligne (d'un profil) quelconque
-
17 zone de tolérance de localisation d'une ligne
поле позиционного допуска оси (или прямой) в пространстве
1) Область в пространстве, ограниченная цилиндром, диаметр которого равен позиционному допуску в диаметральном выражении TPP или удвоенному позиционному допуску в радиусном выражении R, а ось совпадает с номинальным расположением рассматриваемой оси (прямой).
2) Область в пространстве, ограниченная прямоугольным параллелепипедом, стороны сечения которого равны позиционным допускам TPP1 и TPP2 в диаметральном выражении или удвоенным позиционным допускам в радиусном выражении TPP1/2 и TPP2/2 в двух взаимно перпендикулярных направлениях, а боковые грани соответственно перпендикулярны плоскостям заданных направлений.
[ ГОСТ 24642-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone de tolérance de localisation d'une ligne
-
18 alimentation à une ligne
сущ.выч. подача (бумаги) на одну строку, протяжка (бумаги) на одну строкуФранцузско-русский универсальный словарь > alimentation à une ligne
-
19 charge inductive d'une ligne
сущ.2) свз. индуктивная нагрузка линии, крарупизация линии, пупинизация линииФранцузско-русский универсальный словарь > charge inductive d'une ligne
-
20 communication sur une ligne d'énergie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > communication sur une ligne d'énergie
См. также в других словарях:
Filer une ligne — ● Filer une ligne la mettre à l eau, la mouiller … Encyclopédie Universelle
Mouiller une ligne — ● Mouiller une ligne la jeter dans l eau … Encyclopédie Universelle
Drôles d'oiseaux sur une ligne à haute tension — Données clés Titre original For the Birds Réalisation Ralph Eggleston Sociétés de production Pixar Pays d’origine … Wikipédia en Français
Capacité d'une ligne, d'une liaison — ● Capacité d une ligne, d une liaison nombre de voies de transmission indépendantes ou nombre de conversations distinctes qui peuvent être assurées … Encyclopédie Universelle
matrice à une ligne — vieneilė matrica statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. row matrix; single row matrix vok. Zeilenmatrix, f rus. матрица строчка, f; однострочная матрица, f pranc. matrice à une ligne, f; matrice ligne, f; matrice uniligne, f … Fizikos terminų žodynas
Charge d'une ligne, d'un circuit ou d'un appareil — ● Charge d une ligne, d un circuit ou d un appareil circuit d impédance appropriée connecté aux bornes de sortie … Encyclopédie Universelle
Monter une ligne, un engin de pêche — ● Monter une ligne, un engin de pêche les établir ou les fabriquer … Encyclopédie Universelle
capacité de transport d'une ligne de transmission — perdavimo linijos pralaida statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. transmission line capability vok. Übertragungsfähigkeit, f; Übertragungskapazität einer Übertragungsleitung, f rus. пропускная способность линии передачи, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
moment d’inertie d’une ligne — linijos inercijos momentas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. linear moment of inertia; moment of inertia of a line vok. Linienträgheitsmoment, n rus. линейный момент инерции, m; момент инерции линии, m pranc. moment d’inertie d’une… … Fizikos terminų žodynas
capacité d’une ligne de chemin de fer — geležinkelių linijos pralaidumas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Didžiausias skaičius traukinių, kurie gali pervažiuoti per 24 valandas konkretų ruožą abiem kryptimis. atitikmenys: angl. railway line capacity pranc. capacité d’une ligne de… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
ligne — [ liɲ ] n. f. • 1118; lat. linea, proprt « (corde) de lin » I ♦ Trait allongé, visible ou virtuel. 1 ♦ Trait continu allongé, sans épaisseur. Tracer, tirer des lignes. Ligne horizontale, verticale. Les cinq lignes de la portée musicale. ♢ Géom.… … Encyclopédie Universelle